"... В СВЕТА Е ИМАЛО 21 ЦИВИЛИЗАЦИИ. ЕДНА ОТ ТЯХ Е БЪЛГАРСКАТА. РАЗШИРЯВАЛА ГРАНИЦИТЕ СИ ПОСРЕДСТВОМ СВОЕТО СИЛНО КУЛТУРНО ВЛИЯНИЕ. Простирала се е от Белград до Крим и от Карпатите до Бяло Море, наричано в древността Тракийско." 

(- Проф. Норман Дейвис в неговия труд „Европа. История”, изд. на англ. 1996 и 1998, на бълг. 2005)

•  Двете оригинални издания - Europe: A History, Oxford: Oxford University Press, 1996 и Europe: A History, New York: HarperCollins, 1998
  

Българското издание

Основни тези:

• През девети век в Европа има само три истински държави – Западната Римска империя или Франкската държава, Източната римска империя или Византия и България.
• Първата и втората са държави от унитарен тип – империи, в които живеят различни народи.
• Другият тип държава – националната, не е била позната за други освен за българите. Те живеят в Първото българско царство в рамките на народността и формират за първи път нещо коренно ново – национална, а не унитарна държава.

Проф. Норман Дейвис е роден през 1939 г. в Болтън, Великобритания. Следва в Оксфорд, Гренобъл, Перуджа, Съсекс и Краков, където защитава докторска степен. Професор е в Лондонския университет и е член на Английската академия на науките, автор на множество значими монографии, посветени на историята на Европа, Полша и Великобритания.

преводи: д-р инж. Никола Тодоров, доцент