Nov 15 Vagit Alekperov, Chief Executive Officer of Russia"s No.2 oil producer Lukoil, which was bidding for rival Bashneft, said he saw no risks for Bashneft privatisation due to detention of Economy Minister Alexei Ulyukayev"s case, Interfax reported.

Rosneft bought a 50.08 percent stake in Bashneft last month. Investigators said on Tuesday that Rosneft filed a complaint against Ulyukayev saying he had threatened the company over the Bashneft deal. (Reporting by Katya Golubkova; editing by Vladimir Soldatkin)

Превод:

На 15 ноември Интерфакс предаде, че Вагит Алекперов, главен изпълнителен директор на Лукойл - руския No.2 нефтен  производител - и който пък се оферира за съперник на Башнефт е казал, че няма опасност за приватизацията на Башнефт, поради задържането на икономическият министър Алексей Улюкаев.

http://www.reuters.com/article/russia-ulyukayev-lukoil-idUSR4N1DB009

Роснефт купил 50.⁰⁸% от акциите на Башнефт миналия месец. Следователите съобщиха, че Роснефт е подал жалба срещу Улюкаев като той е заплашил компанията със сделката с Башнефт. (Докладване от Катя Голубкова; редактиране от Владимир Soldatkin)

Или

Alexei Ulyukayev (Алексей Улюкаев), сн.: Reuters
 
Руският министър на икономиката Алексей Улюкаев е арестуван по подозрение, че е получил подкуп за 2,000,000 $ за издаване на положителна оценка, по силата на която петролната компания Роснефт е придобила 50% от Башнефт.

By Sarah Hurst | LONDON

(Reuters Breakingviews) - Russia’s crackdown on its economy minister carries a cost. Alexei Ulyukayev may or may not be guilty of accepting a $2 million bribe - as alleged after he was detained in an early-morning operation on Nov. 15. But it’s less good for the Russian economy if he no longer plays a senior role in government.

Ulyukayev and his counterpart in the finance ministry, Anton Siluanov, have of late been calling for restraint in spending to deal with economic realities - chiefly, persistent low oil values. In a draft budget recently presented to the State Duma, the government factored in a fairly low oil price of $40 a barrel over the next three years and aimed for a reduction in the budget deficit to 1.3 percent of GDP in 2019 from an expected 3.2 percent in 2016.

If Ulyukayev is sidelined, so may be voices of reason. Investors who had been hoping for a new round of Russian privatisation to raise cash may also be disappointed. Ulyukayev had been reluctant to sign off on state-controlled Rosneft’s purchase of smaller oil company Bashneft – the transaction for which he is now being accused.

Rational voices will be particularly needed over the next year. The risk, ahead of 2018 presidential elections, is that President Vladimir Putin continues throwing funds at regional leaders to keep them on board. Russian spending on defence may be forecast to fall from 5.3 percent of GDP in 2015 to 4.7 percent in 2016. But Putin’s pledge with U.S. President-elect Donald Trump to work together to fight “international terrorism” may give scope for military aggression. If so, Russia will have to hope for international sanctions to be lifted to offset the gathering economic gloom.

Превод:

Сара Хърст | ЛОНДОН

(Reuters Breakingviews) - репресиите на Русия от своя министър на икономиката носи разходи. Алексей Улюкаев може или не може да бъде виновен за приемане на подкуп от $ 2,000,000 - както се твърди, след като той е бил задържан в операция на рано сутринта на 15-ти ноември, но това е по-малко добро за руската икономика, ако той вече не играе първостепенна роля в правителството ,

Улюкаев и колегата си в министерството на финансите, Антон Siluanov, имате напоследък призовава за сдържаност в харчат за да се справят с икономическите реалности - главно, устойчиви ценности ниски петрола. В проекта за бюджет наскоро представен на Държавната Дума, правителството отразено в сравнително ниска цена на петрола от $ 40 за барел през следващите три години и има за цел за намаляване на бюджетния дефицит до 1.³% от БВП през 2019 г. от очакваното 3.²% през 2016.

Ако Улюкаев е аут, така че може да бъде гласове на разума. Инвеститорите, които да се докаже на нов кръг от руската приватизация по събиране на средства също могат да бъдат разочаровани. Улюкаев е бил склонен да подпише на контролираната от държавата за покупка на малка петролна компания Башнефт от Роснефт - сделката, за която той вече е обвинен.

Рационални гласове ще бъдат особено необходими през следващата година. Рискът, в навечерието на 2018 г. президентски избори, е, че президентът Владимир Путин продължава да хвърлят средства в регионалните лидери да ги държат на борда. Руската разходите за отбрана може да се очаква да спадне от 5.³% от БВП през 2015 г. до 4.⁷% през 2016 г. Но обещанието на Путин с САЩ новоизбрания президент Доналд Тръмп, за да работят заедно, за да се бори с "международен тероризъм", може да се даде възможност за военна агресия. Ако е така, Русия ще трябва да се надяват на международни санкции да бъдат вдигнати, за да компенсира събиране на икономически мрак.

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev has called for painstaking investigation over detention of Economy Minister Alexei Ulyukayev, Russian news agencies said on Tuesday.

Medvedev discussed Ulyukayev"s detention with Russian President Vladimir Putin.

Ulyukayev has been detained over night over a $2 million bribe allegedly received for a "positive" assessment of the deal, which led to Rosneft acquiring a 50 percent stake in Bashneft, the country"s Investigative Committee said on Tuesday.

(Reporting by Katya Golubkova; writing by Maria Tsvetkova)

http://www.reuters.com/article/us-russia-ulyukayev-medvedev-idUSKBN13A0HL

Руският премиер Дмитрий Медведев призова за усърден разследване върху задържането на министър на икономиката Алексей Улюкаев, съобщиха руските информационни агенции във вторник 29 ноем 2016.

Медведев обсъди задържане Улюкаев с руския президент Владимир Путин.

Улюкаев е бил задържан през нощта на 27 ноем 2016 с подкуп от $ 2,000,000 и се твърди, че получил за "положителна" оценка на сделката, което е довело Роснефт да придобие на 50-процентен дял в Башнефт.